su rai 4 come alcuni di voi sapranno hanno messo in onda Gurren Lagann e Code Geass neo acquisti...li avete visti li conoscete date un vostro giudizio al doppiaggio alle serie e disegni...^^

Personalmente code geass mi è piaciuto di più come stile e personaggi...per il doppiaggio l'ho trovato buono anche se in alcuni casi era discordante con l'originale giapponese ma non è una novità..
se devo dare un voto Gurren Lagann un 6 e 1/2 Code Geass 7

Ho visto solo Geass... il doppiaggio mi è sembrato subito buono, con tutte le voci maschili azzeccate, un po' meno quelle femminili secondo me. L'adattamento mi è parso ottimo se si eccettuano un paio di battute che non mi hanno convinto tanto.

Riguardo la fedeltà al giapponese, quella è impossibile averla in un doppiaggio
Nei fansub puoi tradurre in modo letterale seguendo il jap parola per parola, ma in un dub il dialogo dev'essere fluido e adattarsi alla nostra lingua... l'importante è conservare il senso del discorso.

Gurren Lagann lo vedrò quando l'avranno doppiato tutto

Ho subbato entrambe le serie.
Geass ha un buon doppiaggio un adattamento buono e in alcune parti così così, solo che Alto nel primo epi non è entrato nella parte.
Lagann idem come sopra, solo che è Kamina che non mi convince.
Devo ancora vedere gli episodi 2 di entrambe.